“马吕斯？！”

艾潘妮双手持枪，条件反射地瞄准了从背后钻出来的人，在看清对方的相貌后又放下了枪，气急败坏地质问道：“您为什么会在这里？！”

俊美的青年现在非常狼狈，帽子拿在手上，头上和身上带着匆忙跑出时沾到的树叶草杆，说话有点结巴：“我、我来和，和珂赛特，相见——”

“什么？！”艾潘妮觉得自己身上的汗毛都要竖起来了：“您是怎么知道她住在这里的？有人给您引路吗？”

“珂赛特、珂赛特自己在，在信里告、告诉我的。”

艾潘妮目瞪口呆，有时候事情就像蒸汽火车，沿着既定轨道，毫不偏移地前进，哪怕这次她没有做任何事，马吕斯还是照样找上门来私会。但也有些时候，事情会出现微妙的变化，比如她这次逼退猫老板的方法，比上次更加激烈，也更引人注意了。

“您不应该在这里，赶快走吧！”艾潘妮把枪插回腰带上的枪套，上前想要拉马吕斯的胳膊：“趁还来得及，快点——”

此时，院子里传来一个苍老威严的声音：“站住！都不许动！”

艾潘妮和马吕斯都僵在了原地，铁栅栏后一片昏暗，看不见人影，但枪栓拉响的声音清脆鲜明，敌暗我明的状况让两人谁都不敢移动一下。在艾潘妮还在疯狂地思考，应该怎么向那声音的主人解释时，一个带着哭腔的女声横空出现：“不！爹！求求您，都是我的错，看在上帝的份上，求您饶了他吧！”

“珂赛特？”黑影里渐渐走出一个手持长枪的老者，他看看院子深处，又看看铁栅栏门，表情又惊又怒：“艾潘妮？怎么是你？还有你……你是卢森堡公园里的那小子？！”

十几分钟后，普吕梅街花园房子的一楼客厅里，破天荒地点了四根蜡烛，把大厅照得通明。艾潘妮搂着不断抽泣的珂赛特坐在沙发上，苏珊揉着膝盖上的裙子，坐在艾潘妮另一侧——她本来兢兢业业地履行搭档的使命，准备在她姐姐没有按时返回时马上呼救，却被冉阿让直接从马车上揪了下来。

客厅中间是背着手来回踱步的老人，脚步沉重而烦躁。至于马吕斯，在门口就被这房子的主人拿枪逼着赶走，连句完整话都没能说全。在珂赛特哭哭啼啼、根本没法顺畅地陈述的情况下，艾潘妮代她讲述了事情经过，还没听她说完，冉阿让就勃然大怒起来。

“你看看你都做了些什么？！”

须发全白的老人面色紫涨，怒气满溢在他的脸上：“私自帮忙传递书信，还暴露了我们的姓名地址给他！你以为我不认识那小子吗？他在卢森堡公园毫不掩饰地紧盯着珂赛特的蠢样，都快舞到我脸上了！我改时间、换座位，几番暗示都不能让他懂点礼貌！连我故意掉的手绢，他都能当个宝一样捡走！”

艾潘妮紧紧闭上双眼，难堪得不得了。马吕斯是个容易沉浸在爱情里的天真男孩，但换句话说就是傻，傻透了。他的头脑在爱情的驱使下，会自动无视一切人间法则，全心全意都在心上人身上，丝毫不顾及旁人——既看不到当年爱他的自己，也看不到旁边愠怒的父亲。

但是吧，毕竟马吕斯在她的心中拥有特殊地位，艾潘妮还是忍不住开口：“伯父，庞梅西先生确实行为不太妥当，可他对珂赛特一片真心。想当年，我和沙威在市长官邸里都抱上了，呃，您也没有像现在这样啊。”

“那能一样吗？！沙威那家伙再怎么粗鲁傲慢，却总是规规矩矩的，从来没有深夜私闯过我家！”

冉阿让的声音稍微小了一点，但怒气不减，一只手直往空中挥舞：“沙威从来都是在礼节范围内跟你公开交往，哪次你们俩单独相处的时候没有事先征得过我的同意，或者没有在事后告知我的？就连你说的那次，他也是先向我请求允许，才过去找你——并且最后正式求婚的！”

除了我半夜偷跑去他家道歉那次——艾潘妮脑子里想着，嘴上当然不敢说出来，只得硬着头皮继续帮马吕斯说话：“我对庞梅西先生很了解，他的人品非常可靠，对珂赛特绝无非分之想……”

“沙威那家伙还跟我说过，对你不敢有非分之想呢！可你看看现在是什么结果？！”冉阿让的暴怒在持续，语调越发激动：“何况那么个毫无廉耻心的无赖，他表现得简直就像一只找野食的小狼崽！在我身边转悠来转悠去，对我的宝贝垂涎欲滴，却丝毫不把我这个父亲放在眼里——因为只有无赖才会走来当着父亲的面对女儿挤眉弄眼！” [注 1]

艾潘妮哑口无言，珂赛特哭的更厉害了，苏珊看起来想把自己埋进沙发的缝隙里，女仆杜桑站在远处的角落，大气不敢出一声，屋子里回荡着老主人愤怒的声音。

“为了生活，我跪着爬了六十多年，受尽了人间一切能受的痛苦！一辈子没有家，没有父母亲戚，没有妻子朋友，只得你们三个女孩儿。”

老人的脸转向女孩儿们，苦痛的神色能让所有看到的人不禁动容：“我努力工作，积德行善，对所有人谦逊有礼，为自己忏悔也宽恕别人……可最后我获得了什么？我的大女儿变成了我命中宿敌的妻子，还在我面前不停地为外人开脱；二女儿也要投向我宿敌的孩子，争先恐后地加入他完美的大家庭！”

“您……您怎么知道的？”艾潘妮的眼睛都直了，苏珊一脸惊慌失措，两个人面面相觑：“我、我从来没跟您说过苏珊的——”

冉阿让海蓝色的眼睛里飘过一丝苦涩，指着珂赛特对艾潘妮说道：“她们在楼上聊天的纸条，都落到餐厅里了，我还在等着看，你要憋到什么时候才肯屈尊告知我呢！！”

Merde！！！这俩人竟然如此不小心，连及时销毁记录都不知道吗？！

艾潘妮狠狠地瞪了珂赛特和苏珊一眼，不能说话的姑娘脸色发青浑身哆嗦，另外那个柔顺的傻女孩看看她的姐姐们，除了继续哭到快要断气以外，任何有用的话都说不出来。而她们的对面，冉阿让的怒吼还在持续：

“好，好得很，我付出了代价，却收获了如此福报！现在，我仅剩的一个宝贝果实，又要被人偷走！我需要做什么？用我的幸福、我的欢乐和灵魂，去让一个到卢森堡公园游荡的、恬不知耻的大傻子感到快乐吗？！”

“而你，我亲爱的艾潘妮，你竟然要我心平气和地、愉快接受这个结果？”老人脸上的表情因为扭曲而出现了更深的皱纹，深深的恐惧从眼里流出：“并且你还要把沙威那家伙引到我家门前，你知不知道这样会有什么后果？！”

艾潘妮急得额头开始冒汗，放开了珂赛特，摊开双手身体前倾，拼命地解释她这么做的理由，表示她只是在狐假虎威，用沙威的名字吓跑劫匪而已。

“那又有什么区别呢？你知道我为什么要如此费尽周折地隐居，可你的喊声足够招来周围的注意了！”

老人的愤怒渐渐变成了失望，他摇着头，悲愤地看着她：“你太让我失望了，亲爱的。我早就应该知道，当你选择了那个家伙时，就已经不再是我的女儿了！”

“不！不是这样！”艾潘妮从沙发上跳了起来，焦急地叫道：“我从未想过背叛您！我从前、现在和将来，都是您的女儿……”

她边说边向前伸手，想抓住冉阿让的手，却被对方甩开：“很遗憾亲爱的，对你来说我早已是个死人了，就连苏珊的监护权都不再属于我——你早已离我而去，况且你很快就会永远属于那个家伙……走吧，离开我的房子！”

艾潘妮的手僵在空中，老人背过身去，怒吼着命令珂赛特上楼去，然后用低沉的声音对她重复了一遍：“走吧，夫人！带着你的妹妹，离开这里，现在！”

——

艾潘妮赶着马车回去的时候，苏珊坐在她旁边哭了一路，她机械地操控着缰绳，眼里不断地留下泪水。到家后两个人在客厅里抱头痛哭，罗丝夫人手忙脚乱，既问不出原因，又没法安抚好任何一个人。

直到躺在床上，艾潘妮依然不能停止流泪，以至于哭着睡着后做了一夜噩梦，第二天早上起床时眼睛都肿了。

“唉，昨天到底发生了什么？你们两位这个样子，明天的婚礼可怎么办啊？”

罗丝不停地用冰凉的银汤匙和冷水袋子为艾潘妮冷敷，嘴里不停地叨叨着，栗发女人则紧闭双眼和嘴唇，整个人都深陷忧郁和悲伤，看起来令人心疼。

幸好按传统习惯，今天沙威不会来访，否则一定会被他给看穿。艾潘妮不敢轻举妄动，她知道普吕梅街今天肯定不会欢迎她和苏珊，于是派伽弗洛什去探听消息。结果小男孩回报说，那宅子安安静的，一点人气都没有，入夜后也没有灯光亮起，应该是没人住了。

“那么你记住这两个地址，”艾潘妮口述了冉阿让剩下的两处避难所，将两封信交给伽弗洛什：“务必把信送到其中有人的那家，信是一样的，递哪封都行。”

伽弗洛什冲她敬了个礼，揣好信拿着苹果馅饼很快跑得无影无踪，但晚上他带回了坏消息，两个地址都没有人接信。苏珊可怜巴巴地看着艾潘妮，比划的手都颤抖了。

【伯父不会真的不再接受我们了吧？】

艾潘妮自己心里也是又害怕又担忧，可只能强装笑容安抚金发姑娘：“不会的，他一时气头上，等消了气再去好好谈谈，我想一定会没事的。”

但真的如此吗？

6 月 2 日晚上，艾潘妮的心情十分复杂，她一会对明天的婚礼充满期待，一会又对冉阿让的悲伤和愤怒心有戚戚，躺在床上一夜反复醒了好几次。虽然教堂仪式要中午才举行，但根本睡不安稳的艾潘妮早早就起床，她的眼睛肿消了一部分，但青色的眼圈却出来了，罗丝不得不用比平时更厚的粉底去遮盖。

女仆们和专业做发型的女工围着艾潘妮，有条不紊地装饰着看起来并不太开心的新娘，栗棕色的长发被编成辫子，以复杂的方法盘在头上，小朵的白色玫瑰和橙花用金属丝和缎带连接，编进额前的头发里，看起来像顶洁白芬芳的王冠——美发师非常专业，小心地留下了几缕额发，把前额上红色的伤疤遮住了大半。

“为什么我一结婚，天就会下雨？”

艾潘妮看着窗户喃喃自语，她刚穿好象牙白塔夫绸连衣裙，镂空蕾丝下隐隐透出绯红色软缎衬底，罗丝正在帮她戴项链，闻言也转头看向窗外，从黎明前就开始下雨，现在天已大亮，雨却一直没有减弱的意思，始终淅淅沥沥个不停。

“没事的，反正都是坐车去，不会淋到的。”罗丝转身拿过手套帮艾潘妮戴上，安慰她道：“况且时间还早呢，说不定中午吃完饭，雨就停了呢。”

虽然计划是很私人的婚礼，但因为沙威的职位和艾潘妮的社交，还是不可避免地请了零星几个警署同僚和沙龙熟人，任谁都不想在这种坏天气里举办或参加人生最重要的仪式之一。可惜的是，艾潘妮总有某种预感，她注定不会一帆风顺。

就在女人们的工程即将完工时，被淋得湿漉漉的伽弗洛什敲响了圣殿老街花园的后门，气喘吁吁地为艾潘妮送来了一封信，是珂赛特的。

“罗丝，马车在哪？”看完信后的艾潘妮脸色发白，急匆匆地拎着裙子边冲下楼梯边发问，女管家一头雾水，本能地回答道：“早就准备好了，在门口停着，您要去哪？” [注 2]

艾潘妮抓住在书房里检查婚戒等用品的苏珊，把信塞给她，然后比划着交代了几句后，转身就冲出大门，拉上伽弗洛什跳上马车扬鞭而去，冲进雨雾中不见了。

暗金色头发的哑女稳定了一下情绪，没搭理身边问话的女管家，径自展开信纸读了起来。

亲爱的潘妮：

父亲决定离开去英国，他之前什么都没说，今天天刚亮就要求我马上收拾东西出发，我只有一点时间来写这封信。我和马吕斯没希望了，我的心已经粉碎，我能感受到生命正在从破碎之心里消逝。亲爱的姐姐，以慈悲的名义，我请求您帮忙把附带的信转给马吕斯，在此献上我最诚挚的感谢和祝福，祝您和沙威先生，以及苏珊和皮埃尔先生都能获得自己的幸福。

珂赛特

作者有话要说：[注 1] 此处为原著台词，作者表示无论如何都要放这句台词，才能表达对小马这个全剧作者最讨厌的我方男角色 NO.1 的深·切·感·情！

[注 2] 1830年代的法国，大裙撑还没有开始流行，主要的裙子款式还是下垂的，跟现在到脚踝的长款礼服裙有点像。那时候也没有现代婚纱的概念（要到维多利亚女王婚礼以后才渐渐普及开专门婚纱概念）。普通人结婚穿的裙子其实就是华丽用料版的日常正装裙，除了结婚，在将来的各种正式场合都要重复利用的款式。所以艾潘妮拎着结婚裙子到处跑，不会有什么负担，并非现代婚纱那么累赘。